Herz, das: es nicht übers Herz bringen / sich hüten, etw. zu tun

ошибочное употребление фразеологизма etw. nicht übers Herz bringen вместо глагола sich hüten из-за близости их значения и совпадения в переводе на русский язык глаголом не решиться на что-л.

- es nicht übers Herz bringen

- sich hüten, etw. zu tun

Итак:

es nicht übers Herz bringen

Er brachte es nicht übers Herz, dich zu belügen. — Он не решился солгать тебе (из-за уважения к тебе).

sich hüten, etw. zu tun

Er hütete sich, dich zu belügen. — Он не решился солгать тебе (из-за страха перед тобой).